Why your cultural note never works out the way you plan